.אלוהים .לא, לא-
,סיד, שומר הגבול שאני מוכר לו חשיש .הסכים להכניס אותנו אל תוך בקסהיל
אירוני בצורה יפה, אה? אנחנו !פורצים אל תוך בית הכלא
.תחמני
."פרולי"
.קדימה
...הכל הוא קרב קוסמי אגדי
.בין האמונה למזל
.אולי לא כדאי לי .כבר לקחת. קחי עוד אחת-
.עכשיו השתעלי
?איזה טעם יש לך .תותי שדה-
.תותי שדה? ככה זה נקרא .שיעול תות שדה
.תחמני
,אז, כאן יש לך את האמונה .נכון, ואת המזל כאן
.כמו יין ו-יאנג .בערך-
.או שיווה ושאקטי
.לנון ומקרתני
.תראו, ג'וליאן ות'יאו
כן, הנה לך דוגמא. ג'וליאן ות'יאו ...נפגשו בין מליון מפגינים במפגן
.במזל
אבל הם נמצאו שם בגלל ...מה שהם האמינו בו
.מלכתחילה, האמונה שלהם .הם רצו לשנות את העולם
.ואמונתם החזיקה אותם יחד
.אך במזל, דילן נולד
?זה הוא
כן, זה הוא. הוא היה אמור .להיות בגילך. ילד מופלא
.יפהפה
.האמונה שלהם יצאה לפועל ?יצאה לפועל-
?מה קרה .מזל-
.הוא היה החלום המתוק והקטן שלהם
היו לו ידיים קטנות, רגליים .קטנות, כפות רגליים קטנות
.ריאות קטנות
.וב-2008, החלה פנדמית השפעת
,ואז, במזל
.הוא הלך .אלוהים-
...את מבינה, אמונתו של ת'יאו
.הפסידה למזל
,אז
למה לטרוח אם החיים ?יעשו את ההחלטות בעצמם
תראו! לתינוק יש את העיניים .של ת'יאו. -כן
.שכה יהיה לי טוב. זה נורא
אבל, אתה יודע, שום .דבר לא קורה לחינם
.את זה אני לא יודע
אבל ת'יאו וג'וליאן תמיד היו מביאים .את דילן. הוא אהב את המקום הזה
!זאת האזעקה !מישהו פורץ פנימה
?מה העניין
.הסתכלו על זה
.לעזאזל
!ג'ספר, הזדרז
?איפה ג'ניס
,סעו בנתיב האחורי עד לכביש הראשי .ואז עקבו אחר המפה שנתתי למרים
.כן, יש לי אותה ?על מה אתה מדבר-
חכו לסיד בבית הספר .הישן בווטצ'בל רוד בריי
.תן לו את זה, ואמור לו שהוא חזיר פשיסטי
.עלינו לקחת את ג'ניס .אנו לא באים, ת'יאו-
?על מה אתה מדבר .אתם לא זקוקים לעוגן-
לא, ג'ספר. אתה בא. -אתם .זקוקים לזמן. אנו נעכב אותם
.אני אשלח אותם לדרך השגויה .זה הרעיון הכי טוב. לכו. לכו
.ג'ספר
ת'יאו, הפה שלי הציל אותי .ממצבים גרועים מזה. האמן לי
.לך. לך
.וזכור, אמור לסיד שהוא חזיר פשיסטי
.אני אוהב אותך
!היי, חברים
.אנו מחפשים את ת'יאו פארון
אנחנו יודעים שהוא היה כאן לפני ?מספר שבועות. האם הוא חזר
?מי .ת'יאו פארון-
.לא ראיתי אותו מזה שבועות
.יש אפיפיות וקפה בפנים! התכבדו
,אתה רוצה סיגריה? הנה .קח סיגריה. תירגע
?מה יש לנו .הנה, לוק-
.ישנה אישה מתה, וכלב בפנים
.הם הולכים לבקסהיל
?מתי הם יצאו
.משוך באצבע שלי, קדימה
.משוך באצבע שלי
.אני אעשה זאת
.לך תזדיין
.משוך באצבע שלי
.ת'יאו, אני כל-כך מצטערת .אל תגעי בי לעזאזל-
.את תגידי לי מה הסיבה לזה
.זה הכל חלק ממשהו גדול יותר !שתקי-
.שתקי והיכנסי למכונית המזדיינת
?ג'ספר .הוא בסדר-
.הכל בסדר
.הייתי בת 31, מיילדת בג'ון רדקליף
.ביצעתי תפקיד במרפאה קדם-לידתית
שלוש מהפציינטיות שלי .הפילו את העובר תוך שבוע
.אחרות היו בחודשים השישי והחמישי שלהן .הצלחנו להציל שניים מהתינוקות המסכנים
.שבוע שלאחר מכן, עוד חמש הפילו
ואז ההפלות החלו להתרחש .בתקופות מוקדמות יותר בלידה
אני זוכרת שקבעתי תור לאישה ...לפגישה הבאה שלה
ושמתי לב שהדף של עוד שבעה .חודשים היה ריק לגמרי
.אף לא שם אחד
,צילצלתי לחברה שעבדה במלכה שרלוט
.וגם לה לא היו שום הריונות חדשים
.לאחר מכן היא צלצלה לאחותה בסידני
.וזה היה אותו המצב שם
.אתה יכול להירגע. היא סיימה
,בעוד צליל מגרש המשחקים דהה
.הייאוש הגיע
מוזר מאוד, מה שקורה בעולם .בלי קולות של ילדים
.הייתי שם, בסוף
.עכשיו את תהיי שם בהתחלה
.כן
.אני אהיה שם בהתחלה
.תודה
!קי, קדימה! עלינו ללכת
.עצור במקומך
.אני מחפש את סיד
.ידיים מעל הראש
.אתה חזיר פשיסטי
?מה אמרת
.נאמר לי לומר לך שאתה חזיר פשיסטי
.חזור על דבריך !לא, לא, בבקשה-
.חזור על דבריך
!חזור על זה
.אתה חזיר פשיסטי
.בוא
.זה היה רעיונו של ג'ספר, אתה יודע .כל העניין עם הסיסמא
הם ישתין על עצמו מרוב צחוק .כשאני אספר לו על זה
.הוא ממזר זקן וחצוף
.כל כך גאה במריחואנה שלו
,סיד יכול להשיג את זה בזול יותר מהכנופיות .אבל סיד אוהב לעשות עסקים עם ג'ספר
.ג'ספר הוגן. ג'נטלמן אמיתי
?בסדר. -מה קרה לה ?היא חולה
.רק סובלת מבחילת מכונית
?היא לא הולכת להקיא, נכון .לא. היא בסדר-
.להקיא זה רע. מאוד, מאוד רע
.זה לא נשטף .הריח לעולם לא מסתלק
בד"כ, יש אנשים שמנסים לצאת .מבקסהיל, לא להיכנס
.סיד לא יודע למה אתם רוצים להיכנס
.סיד לא רוצה לדעת
.לסיד לא איכפת
.פשוט תנשמי. פשוט תנשמי
?מה קרה לה
.התכווצות קטנה .זה נורמלי. פשוט תנשמי
.בסדר
כשתשתחררו, הסתובבו .עם שאר הפליטים
.חפשו את הפסל של החייל
.שם תפגשו אישה, מאריקה .ערבייה, צוענייה, משהו כזה
.תמיד סוחבת איתה כלב קטן ומעצבן
.היא תמצא לכם מגורים ללילה
.בסדר. אתם פליטים עכשיו
.הראו לסיד פרצוף פליט עצוב
.פרצוף עצוב
.פרצוף פליט עצוב
.זה טוב. זה טוב
!בסדר. החוצה
.קדימה. קדימה. קדימה
.הזדרזו. הזדרזו, זוזו
.שלחו לי גלויה
!מושבים מאחור !קדימה, להזדרז
?מתי אנו אמורים להיפגש עם הסירה
.מחר בשקיעה
איך נדע שלוק וחבורתו ?לא התערבו בעניין
ללוק אין שום דרך ליצור קשר עם .מיזם האדם, ולאף אחד אחר אין
?חזרי על דברייך
יצירת קשר עם מיזם האדם .נעשה על-ידי מראות
.ג'וליאן הייתה ה-"מראה" שלנו
"?מה ז"א, "מראות
מראות. הם יוצרים קשר .עם אחד מהאנשים שלנו
,האדם הזה יוצר קשר עם מישהו אחר .וכך הלאה, עד שהידיעה מגיעה לג'וליאן
.היא מספרת ללוק
זאת אומרת שמעולם לא דיברתם ?למעשה עם מישהו מהם
אל תגידי לי לעזאזל שמעולם .לא דיברתם איתם
.נשפי ?היא בסדר-
.זהו זה. נשפי, נשפי
.אני לא יכולה לנשום
?את בטוחה שזה נורמלי
.זה לא אמור להיות כזה תכוף
.קדימה, נשפי. בסדר, בסדר
,מרים
.כולי רטובה
.ירדו לה המים. התינוק מגיע
!לכל הרוחות. לכל הרוחות
,זה בסדר, מתוקה. זה בסדר .מתוקה. הכל בסדר. נשמי
.פשוט נשפי. זהו זה
.מחר את תהיי בטוחה .את תהיי על סירה
.על "המחר", הם יטפלו בך
.הם יקחו אותך הרחק מכל זה
.הבט למעלה, חתיכת חרא. הבט למעלה
!החוצה
אלוהים, תן לקי את העוצמה לדעת .שכבר יש לה את הכוח בתוכה
...יש לה את החוכמה ?מה יש לך-
?אמרתי, מה יש לך
!הסתכלי אליי ?אמרתי, מה יש לך
...גבריאל הקדוש, עזור לנו !שתקי-
!את! החוצה !גבריאל הקדוש, בוא לעזרתנו-
!הקשיבי, משוגעת מזדיינת! צאי החוצה
.לקום, עכשיו. קדימה !קקה! קקה-
.שתן. שתן. קקה. להריח. נערה
.אתה תריח את זה בעצמך .אתם דוחים אותי
.היא בסדר, קי. היא בסדר
...היא תהיה !מרים-
!לזוז! בואו נלך
!קדימה, להחליף! להחליף! אתה
.רדו למטה. למטה. זוזו
!לעקוב אחר התור
!ת'יאו !קי-
!הורד את זה !ת'יאו-
!קדימה, לזוז! לזוז! קדימה
!לזוז! לזוז
!קדימה! לזוז! לזוז
בריטניה תומכת בכם .ומספקת לכם מחסה
.אל תתמכו בטרוריסטים
בריטניה תומכת בכם .ומספקת לכם מחסה
.אל תתמכו בטרוריסטים
,היי אתה, חבוב! חבוב, חבוב !ברוך הבא לגן עדן
?אתה רוצה מקום מגורים ...יש לי מים זורמים! יש לי
.פשוט עזוב את הנערה לנפשה
מי אתה לעזאזל שתגיד .לי מה לעשות? -עוף מכאן
מי לעזאזל אתה חושב .שאתה? -עוף מפה
.אל תתייחס לממזרים .אני אטפל בכם
בואו, יש לי חדר, אוכל, מקום ?ללון בו. מה אתם צריכים
.אני מסודר, תודה .אתה בטוח זקוק למשהו, בן-אדם-
.עוף מפה", אה? שטויות"
?מאריקה
.זה בסדר, קי
.פשוט תנשמי
.זהו זה. זה בסדר. אנו כמעט שם, קי
.אנו כמעט שם
.רק עוד כמה מדרגות
.פשוט אחזי בי
.תפסתי אותך
.פשוט המשיכי לנשום
?מאריקה? עד היכן
?עד היכן
.כמעט הגענו, קי. כמעט הגענו
.את מסתדרת נפלא. בואי
.כמעט הגעת. עוד שלושה צעדים
.הגענו, קי. הגענו
.בסדר, הנה מיטה. לאט
!גרום לה ללכת! גרום לה ללכת
.זה נהדר. תודה לך
!הוצא אותה החוצה
.תודה
.בסדר, קי
אני אשים את המעיל שלי .מתחת. את תהיי נקייה יותר
.את בסדר
?בסדר
הנה מים. אני רק הולך .לשטוף את ידיי
!ת'יאו! ת'יאו !אני כאן. לעזאזל-
.זה בסדר. הכל בסדר
!עשה משהו
.זה נראה טוב, קי. זה נראה טוב
.את מסתדרת נהדר. פשוט המשיכי לנשום
.המשיכי לנשום !אני נושמת-
?לא, כמו שמרים אמרה. זוכרת .נשפי. פשוט חשבי על הנשיפה
.נשפי ודחפי. דחפי גם כן
!זהו זה. זהו זה !אני לא יכולה-
.כן, את יכולה. כן, את יכולה .פשוט לנשוף ולדחוף
.לנשוף ולדחוף
זהו זה! -אני לא יכולה לעשות .זאת. מספיק, בבקשה
.קי, אני רואה את הראש. אני רואה את הראש
.את מסתדרת נהדר. את מסתדרת נהדר, קי
.זהו זה. זהו זה
.זה שוב מגיע. פשוט נשפי ודחפי. נשפי ודחפי
...זהו זה. לנשוף ו .אני לא מסוגלת-
.את כן. כן, את מסוגלת !אני לא מסוגלת-
!כן, את מסוגלת! קדימה .אני לא מסוגלת לעשות זאת-
.קי, הראש יוצא החוצה
!זהו זה, כמעט סיימת !כמעט סיימת. רק דחפי
!לדחוף, קי! לדחוף
!לדחוף
.אלוהים
?מה שלומו
.זו בת
.קי, יש לך בת
.היי, ילדה
?אנחנו לא אמורים לחתוך את חבל הטבור .כן, זה בסדר. אין מה למהר-
.עשית זאת
,קי
?רואה
.זה לא היה כזה נורא
.כן, לא בשבילך
!קדימה! הזדרזו !אין לנו הרבה זמן
?מי זה
מלך אנגליה. פתח את .הדלת, טמבל. זה סיד
איך אתם יכולים לישון בשעה ?שכל העיר הולכת לאבדון
?מה קרה לה .היא בסדר. משהו של נשים-
!עוף מכאן
לפני כמה שעות, פצצה עשתה חור .בגדר ופליטים ברחו החוצה
,אבל סיד יודע במקרה
שהחור בגדר לא קשור לכך .שהפליטים בורחים החוצה
"אלא קשור לכך "שהדגים .נכנסים פנימה. -הסתלק
סיד גם במקרה יודע שהצבא .הולך לפוצץ את כל המקום הזה
אך אל דאגה. סיד נמצא כאן .כדי להוציא אתכם לבחוץ
!עוף מכאן. הסתלק. קדימה. הסתלק
.קחי את הכלב המזויין שלך
?מה יש לך כאן
.כלום ?כלום-
.כלום ?לא-
?רוצה להראות לי .אין לי כלום-
,זה כלום. -ובכן, אם זה כלום .אז אני יכול להסתכל
.זה כלום .תני לי לראות-
.לא .תני לי לראות-
.זה בסדר. תני לי לראות
.אלוהים
...זה .נכון-
.יש לנו תינוק
.וכעת אנו זקוקים לסירת משוטים ?אתה תוכל לעזור לנו
.שתקום. שתקום. אנחנו צריכים ללכת
?תוכל לעזור לנו להשיג סירה
כן, כן, כן. רק שתקום. אנו צריכים .ללכת. אנו צריכים ללכת עכשיו
?מה היא אומרת .האל יודע-
!רע! רע! רע
.היא לא רוצה שנלך .שתקי-
.אנו צריכים ללכת
.סיד צפה בטלויזיה אמש עם אמא
.היא נשמה זקנה ומתוקה .גוססת מסרטן. זה שובר-לב
,ואז שידור חדשות .ושניכם הופעתם
.משהו על רצח שוטר
.משהו על פרס גדול
.ואז סיד מגלה שה-"דגים" מחפשים אתכם
,אז סיד חושב ,אם הדגים מחפשים אתכם"
,והשוטרים מחפשים אתכם"
".'אתם סחורה סוג א"
!סתמי ת'פה! סתמי ת'פה
!לשכב, לשכב, לשכב
.עכשיו, לסיד יש תינוק
!רע! רע! רע
!מאריקה
!אני אהרוג אותך, חתיכת כלבה !אני אהרוג אותך
.כלבה. חתיכת כלבה
!תינוק! מאריקה תינוק
!מהר, מהר. התינוק
...התינוק שלי! היא לקחה
!אני אהרוג אותך, כלבה צוענייה
.אני אפוצץ לך את המוח
!לכי, לכי
.לעזאזל! חרא
?מה שלומך
.זה כואב-
.מאריקה, אנו זקוקים לסירה
.סירה. הים, סירה, סירת משוטים
.אנו זקוקים לסירה
.סירה מזויינת! סירה
!סירת משוטים .כן-
.מהר
.את בסדר? בואי .הזדרזו-
.הזדרזו. הזדרזו
.זה בסדר
.תראה, ת'יאו. הם אוהבים את התינוק שלי
.אני רוצה לקרוא לה בזוקה
?בזוקה
?לא מוצא חן בעיניך
.התרגלתי לפרולי
.פרולי זה שם לגבר
מה הוא חושב, לתת לך .שם של ילד? את ילדה
.יש לנו סירה. הישארו כאן .תוך שעה, נלך
.תודה
?מיזם האדם... אמיתי
.מוטב שיהיה אמיתי
!זרוק את האקדח! זרוק את האקדח
שים את ידיך למעלה! שם את !הידיים המזויינות שלך למעלה
!בסדר, ברור! ברור
ידיים מעל ראשיכם .והזיזו את זה לכאן
!הרגת את הדודן המזדיין שלי
!על הברכיים ...על הברכיים, חתיכת
!הוא היה בן 19
!אל תהרוג אותו
!שימו לב לאגפים
.קי. תודה לאל
?את תהיי בטוחה כעת. היכן הילד
.סיכנת את חייהם
פשוט שחרר אותה. אתה .לא יודע מה אתה עושה
.לא? הסתכל סביבך
.זאת ההתקוממות
.והם אפילו לא ראו את התינוק. בוא נלך
...לא! עזוב
.לא לפני הנערה
.חכה עד שנגיע מעבר לפינה .ואז תהרוג את כולם
!קדימה
!לעזאזל
.מצטער. מצטער
!זוזו! קחו אותה פנימה
!פארון
!קחו אותה פנימה !קחו אותה אל תוך הבניין, עכשיו
!עכשיו! זוזו! עכשיו
!סמל, אגף שמאלי
!חבטו במזדיינים
!אל תירו! אזרחים! אנו אזרחים
!לך לבדוק את הגג
.נשאתי את התינוק במעלה המדרגות
.התחלתי לבכות
.שכחתי כיצד הם נראו .הם כל-כך יפים
.הם כל-כך קטנים
!ג'וליאן טעתה
!היא חשבה שניתן להגיע לשלום
אבל איך המצב יכול להיות שליו כשהם ?מנסים לקחת את הכבוד שלך
!אנו זקוקים לו, ת'יאו
!אנו זקוקים לתינוק. אנו זקוקים לו
.זו ילדה, לוק
?ילדה
.הייתה לי אחות
!ת'יאו! ת'יאו
?את בסדר
?מה שלומה
.כועסת
.אלוהים, התינוק
!זוזו לאחור! זוזו לאחור
!עצרו! נצור אש! נצור אש
!נצור אש !נצור אש-
.יש לנו שניים שעוברים, יוצאים החוצה
!קומה שנייה, שמאלה
!חובש
!מאריקה
.לא, מאריקה לא הולכת. אתם הולכים
.אתם הולכים .מאריקה, בואי. מאריקה-
!מאריקה, היכנסי לסירה !לכו, סירה-
!המצוף! ת'יאו, המצוף
?את בסדר
?כן. אתה
.כן
.איזה יום
?איחרנו את המועד, נכון
.לא. לא, אנחנו מסודרים
.אבל הם אמרו שהם לא יחכו
.סמכי עליי. הם יחזרו
!אני מדממת. אלוהים, לעזאזל, אני מדממת
.לא, לא, לא, זה אני .אני מדממת בכל מקום-
.זה אני ?מה-
.הוא פגע בי
?רציני
.לא. אני בסדר
.החזיקי בה קרוב, קי
,מה שלא יקרה, לא משנה מה יגידו
.החזיקי בה קרוב
.יהיה בסדר
.בטח יש לה גזים. נענעי אותה
.שימי אותה על כתפך
.פשוט... פשוט טפחי על גבה
.בעדינות
.בבקשה
.אלוהים
.דילן
.אני אקרא לתינוקת שלי דילן .זה גם שם של בת
?ת'יאו
!ת'יאו
.ת'יאו, הסירה
!הסירה
.זה בסדר
.אנחנו בטוחים כעת
.אנחנו בטוחים
,Donkey Cr3w מקבוצת KiNG תורגם ע"י .Sub-Faw מקבוצת BBBG ,Avi_Nabel-ו
"אין הנחתום מעיד על עיסתו"